1
00:00:02,150 --> 00:00:10,490
シネグル

2
00:00:47,934 --> 00:00:49,266
申し訳ありません。

3
00:00:49,267 --> 00:00:51,475
本日は満席となっております。

4
00:00:51,809 --> 00:00:53,767
「部屋を探してもいいですか
近くのホテルで？」

5
00:01:37,642 --> 00:01:39,975
コルクがセットされています。

6
00:01:39,976 --> 00:01:42,182
「はい、彼はちょうど入ったところです」
駐車場。」

7
00:01:42,183 --> 00:01:44,141
「キムさんが動いています」
階段の上で。」

8
00:01:44,142 --> 00:01:45,766
「李大統領到着
オーシャンAで。」

9
00:01:45,767 --> 00:01:47,558
「サムジン建設」
キムさんが到着しました。」

10
00:01:47,559 --> 00:01:49,517
「崖側、
すべての部屋の準備ができています。」

11
00:01:51,459 --> 00:01:53,954
さて、ララ。

12
00:01:55,726 --> 00:01:57,350
彼は早いんです。

13
00:02:03,183 --> 00:02:05,601
「マネーゲートズPARK」
が到着しました。」

14
00:02:13,976 --> 00:02:16,809
「SH冷凍のNAM」
が到着しました。」

15
00:02:27,309 --> 00:02:29,950
「チョイ地方検事
到着していません。」

16
00:02:29,975 --> 00:02:31,058
ご確認ください。

17
00:02:31,726 --> 00:02:36,018
「チョイさんには時間がありません」
時間通りに来るように。」

18
00:02:36,243 --> 00:02:38,448
彼は忙しい人です。

19
00:02:44,592 --> 00:02:47,758
1309 を除くすべての部屋がアクティブです。

20
00:02:47,759 --> 00:02:51,259
「CHOIさんが来たら報告します」
居場所が確認されました。」

21
00:02:57,967 --> 00:03:01,383
「待望の拡張
ついに終わりに近づいています。」

22
00:05:27,801 --> 00:05:29,051
なんと...

23
00:05:30,342 --> 00:05:31,634
あなたは誰ですか？

24
00:05:36,259 --> 00:05:37,342
リムさん？

25
00:05:43,134 --> 00:05:45,134
「会議ないの？
に着くには？」

26
00:05:45,884 --> 00:05:47,176
これは短くしておきます。

27
00:05:54,092 --> 00:05:55,425
うまくいったといいのですが。

28
00:06:00,634 --> 00:06:02,926
「4分、
あと３３秒…」

29
00:06:27,425 --> 00:06:29,009
何が欲しいの？

30
00:06:29,095 --> 00:06:32,650
「あなたの会社のトレーニング危機の最中に」
（買収契約）

31
00:06:32,675 --> 00:06:37,134
「なぜ私たちがあなたを助けたと思うのですか
無条件に？」

32
00:06:42,607 --> 00:06:45,275
JCグループでは配布物は配布しておりません。

33
00:06:45,300 --> 00:06:46,383
それはご存知ですよね。

34
00:06:47,300 --> 00:06:49,675
ここに署名するだけです。

35
00:06:50,438 --> 00:06:51,814
断ったら？

36
00:07:10,334 --> 00:07:11,376
リムさん！

37
00:07:11,428 --> 00:07:16,219
「コンクリートはすぐに乾きます」
1日も経たないうちに」

38
00:07:17,200 --> 00:07:19,300
「――セメントをもっと買ってきて。
- わかりました。」

39
00:07:19,750 --> 00:07:23,376
「そしてタイル工事が始まります
月曜日に。」

40
00:07:28,412 --> 00:07:32,370
「あなたはここで安らかに休むでしょう
良い10年間ね。」

41
00:07:33,089 --> 00:07:34,547
サインしますよ！

42
00:07:34,792 --> 00:07:38,750
「妻が行方不明届を出すでしょう
明日の今頃までに！」

43
00:07:39,625 --> 00:07:43,334
「そして彼らは私のGPSを追跡するでしょう
この場所へ！」

44
00:07:57,500 --> 00:07:58,834
よく聞いてください。

45
00:08:00,126 --> 00:08:03,709
「私の彼は今夜飛行機で飛び立ちます
パスポートと一緒に。」

46
00:08:04,042 --> 00:08:08,500
「明日彼女が報告したら、
彼女は真実を知ることになるだろう」

47
00:08:09,459 --> 00:08:12,917
「フィリピンに逃げたってことは
セクシーな若い秘書と一緒に。」

48
00:08:13,750 --> 00:08:15,917
彼女もそのビデオを見るでしょう。

49
00:08:16,251 --> 00:08:20,749
「あなたのうちの一人がめちゃくちゃです
あの可哀想な女の子が横にいるんだよ。」

50
00:08:20,750 --> 00:08:22,084
やめてください！

51
00:08:24,418 --> 00:08:26,042
なんと…！

52
00:08:29,449 --> 00:08:34,787
「私にあなたを切り開かせないでください、
ジャン博士。」

53
00:08:35,084 --> 00:08:36,583
それを渡してください。

54
00:08:36,834 --> 00:08:38,209
キムに伝えに行ってください！

55
00:08:38,959 --> 00:08:45,666
「これが彼が私に報いる方法なのか
私のテーブルの上で彼の命を救うのか！？」

56
00:08:45,667 --> 00:08:47,126
クソ野郎。

57
00:08:55,709 --> 00:08:57,959
彼を農場に連れて行ってください。

58
00:08:59,376 --> 00:09:00,667
また明日ね。

59
00:09:01,209 --> 00:09:02,209
リムさん…

60
00:09:05,750 --> 00:09:07,334
リムさん！

61
00:09:14,709 --> 00:09:16,167
ごめんなさい、遅くなってしまいました。

62
00:09:18,084 --> 00:09:19,875
それは本当に必要なことだったのでしょうか？

63
00:09:21,251 --> 00:09:23,167
「――先生？
- ご心配なく。」

64
00:09:24,239 --> 00:09:27,030
「どれくらいの長さか知ってるだろう
このために準備をしてきました。」

65
00:09:28,167 --> 00:09:29,291
そしてDAは？

66
00:09:29,292 --> 00:09:32,167
「ラ・テットで彼に会います」
説明会のために。」

67
00:09:32,542 --> 00:09:36,001
「そして、ジャン博士がそうしなければ、
今夜までになんとかしてね」

68
00:09:36,667 --> 00:09:38,458
私は静かに彼の世話をします。

69
00:09:38,459 --> 00:09:39,875
彼にもっと時間を与えてください。

70
00:09:41,209 --> 00:09:42,333
いくらですか？

71
00:09:42,334 --> 00:09:43,625
彼が必要とするだけ。

72
00:09:44,376 --> 00:09:48,126
「彼は多くの部下を救ってくれた
何年にもわたって。」

73
00:09:49,084 --> 00:09:52,376
「負けないように頑張ろう
もういい人はいないよ。」

74
00:09:53,292 --> 00:09:54,334
はい、先生。

75
00:10:01,376 --> 00:10:03,042
これはすべて必要ですか?

76
00:10:04,084 --> 00:10:07,376
「一緒に写真を撮ってもらう
大物官僚たちよ」

77
00:10:07,959 --> 00:10:11,959
「そして奨学金を与える
ランダムな子供たちに...」

78
00:10:12,500 --> 00:10:16,834
「彼がそういうやり方だということは知っているだろう」
このビジネスを立ち上げたのです。」

79
00:10:17,850 --> 00:10:20,891
「そうだね。
私はただ言っているだけです。」

80
00:10:22,959 --> 00:10:25,084
「我々の部下が使えるのは、
少し後です。」

81
00:10:28,917 --> 00:10:30,126
大変でしょうね。

82
00:10:30,797 --> 00:10:33,256
「大丈夫ですよ。
なんとかしますよ。」

83
00:10:34,128 --> 00:10:37,128
「あなたはそれを扱うのです
あの地方検事よ。」

84
00:10:45,209 --> 00:10:46,334
休みです。

85
00:11:03,760 --> 00:11:05,469
あなたは私のことをよく知らないはずです。

86
00:11:05,851 --> 00:11:08,727
私は9年落ちのセダンに乗っています。

87
00:11:10,334 --> 00:11:13,917
「最近結婚したんですが、
このボロボロの靴。」

88
00:11:14,576 --> 00:11:16,576
新しいペアを買う時間はありません。

89
00:11:16,887 --> 00:11:18,721
それは誠実さではありません。

90
00:11:19,326 --> 00:11:21,326
それはただずさんなだけです。

91
00:11:21,492 --> 00:11:22,700
でも、私はあなたのことを知っています。

92
00:11:23,117 --> 00:11:26,658
「あなたは企業に融資を強要します
そして彼らを破産させます。」

93
00:11:26,659 --> 00:11:30,325
「それによって利益を得るだけです
債務株式交換だ。」

94
00:11:30,326 --> 00:11:33,117
「私たちも次のように知られています
倒産した会社を再生させます。」

95
00:11:33,367 --> 00:11:35,034
お金にはルーツがあります。

96
00:11:35,326 --> 00:11:37,533
「もし闇のお金を植え付けたら、
黒い森ができます。」

97
00:11:37,534 --> 00:11:39,326
そんなことは許せない。

98
00:11:40,825 --> 00:11:42,159
これで十分です。

99
00:11:43,451 --> 00:11:45,866
「私は買ってもらえないし、
交渉はしません。」

100
00:11:45,867 --> 00:11:47,075
タバコを吸うよ。

101
00:11:47,950 --> 00:11:50,659
「頑張れば頑張るほど、
結果はより大きくなる。」

102
00:11:55,742 --> 00:11:57,909
ソンカホテル、1309号室。

103
00:11:59,783 --> 00:12:02,326
「結婚したのは分かりました
あなたの首長の娘よ。」

104
00:12:03,117 --> 00:12:05,659
「これは買い占めではない
または交渉です。」

105
00:12:07,034 --> 00:12:08,802
これは脅迫です。

106
00:12:09,224 --> 00:12:11,057
嗅ぎ回るのはやめてください。

107
00:12:11,909 --> 00:12:14,534
魏

108
00:12:16,409 --> 00:12:19,074
「あなたがダイヤルした番号は
サービス中ではありません。」

109
00:12:19,075 --> 00:12:20,242
はい、部長。

110
00:12:20,783 --> 00:12:22,534
「私たちはから戻ってきました
私たちの新婚旅行。」

111
00:12:23,450 --> 00:12:24,783
はい、お義父さん。

112
00:12:26,242 --> 00:12:28,242
娘さんを幸せにしてあげますよ、先生。

113
00:12:29,242 --> 00:12:31,242
「はい、先生。
おやすみなさい。」

114
00:12:35,742 --> 00:12:37,367
いくら？

115
00:12:44,201 --> 00:12:45,699
クソビッチ...

116
00:12:45,700 --> 00:12:47,367
相棒、相棒！おい！

117
00:12:48,117 --> 00:12:49,409
彼女に休憩を与えてください。

118
00:12:49,479 --> 00:12:51,486
彼女はひざまずいて物乞いをしています...

119
00:12:52,625 --> 00:12:55,833
「その前にやめろよ
本当に殴られることになるよ。」

120
00:12:57,783 --> 00:13:00,117
あなたは地方検事を殴ったところです。

121
00:13:01,041 --> 00:13:02,500
相棒。

122
00:13:03,690 --> 00:13:05,190
一緒に行きたいですか？

123
00:13:07,017 --> 00:13:08,994
ごめんなさい...

124
00:13:18,618 --> 00:13:19,618
ミスター…

125
00:13:21,825 --> 00:13:26,032
「歩いて行ってもらえますか
地下鉄の駅まで？」

126
00:13:39,163 --> 00:13:41,996
さて...見てみましょう。

127
00:13:44,067 --> 00:13:48,317
「あなたのこれまでの努力と努力はすべて、
この拡張を可能にしたのです。」

128
00:13:49,359 --> 00:13:53,067
「JCグループはこれから、
合法的な企業です。」

129
00:13:54,015 --> 00:13:58,139
「すべてあなたの同意のおかげで
私たちの領土を再構築するためです。」

130
00:13:58,846 --> 00:14:02,012
組織再編は順調に進みました...

131
00:14:03,818 --> 00:14:05,442
理事会ですね、なるほど。

132
00:14:06,526 --> 00:14:10,275
「ソウルを再構築しているんですね」
そしてGMインダストリーズを除外するのか？」

133
00:14:10,776 --> 00:14:15,150
「GMは仁川に所属していますが、
いつもそうだったように。」

134
00:14:15,692 --> 00:14:18,734
「私たちは走ってきました
何十年もソウル西部にあった。」

135
00:14:19,983 --> 00:14:21,899
YDP地区はスライドさせますが。

136
00:14:21,900 --> 00:14:24,776
YDPを持ち出すな！

137
00:14:25,192 --> 00:14:27,442
「だからリストラするんだよ」
領土は…」

138
00:14:28,526 --> 00:14:30,359
これが私たちの主な事業です。

139
00:14:31,734 --> 00:14:35,401
「それ以来在庫が過剰になってしまった
私たちの西側線は遮断されました。」

140
00:14:36,900 --> 00:14:40,192
「息子たちが落ち着きなくなるかもしれない
このままなら。」

141
00:14:40,776 --> 00:14:45,234
「流通チャネルを回復し、
さもなければ在庫を私たちの手から取り上げてください。」

142
00:14:46,150 --> 00:14:48,776
「提案書を送りました
リムさんに。」

143
00:14:49,317 --> 00:14:50,818
彼はそのアイデアに夢中だった。

144
00:15:08,484 --> 00:15:10,776
「受け取りましたか
GMからの提案？」

145
00:15:13,025 --> 00:15:14,484
はい、読みました。

146
00:15:15,192 --> 00:15:17,067
「ずっとそうするつもりだったんだ
手短に…」

147
00:15:17,859 --> 00:15:20,275
利益分配は妥当です。

148
00:15:20,484 --> 00:15:21,484
そして？

149
00:15:21,567 --> 00:15:25,109
「排除すべきではない
この商品は永遠に…」

150
00:15:31,359 --> 00:15:32,526
前にも言いましたね。

151
00:15:33,025 --> 00:15:35,983
「一度銃と麻薬に手を出し始めると、
後戻りはできません。」

152
00:15:43,526 --> 00:15:47,859
「私たちの組織はそうではありません
銃と麻薬を扱う。」

153
00:15:49,818 --> 00:15:53,983
「この原理というのは、
私たちをここまで連れてきてくれました。」

154
00:15:55,317 --> 00:15:56,317
分かりましたか？

155
00:16:00,025 --> 00:16:01,109
覚えておいてください。

156
00:16:02,210 --> 00:16:04,668
あなたの領土は仁川に止まります。

157
00:16:05,908 --> 00:16:07,449
お父さんに感謝してください。

158
00:16:08,234 --> 00:16:09,900
思い出を呼び戻します。

159
00:16:18,091 --> 00:16:19,715
20年前、

160
00:16:22,792 --> 00:16:25,667
「やめてくださいとお願いしたとき、
私の目を見てください」

161
00:16:27,025 --> 00:16:28,818
あなたはためらうことなく拒否しました。

162
00:16:39,192 --> 00:16:41,651
これは本当に恥ずかしいことです。

163
00:16:43,254 --> 00:16:45,379
仁川の少年たちは汚い遊びをする。

164
00:16:45,976 --> 00:16:48,476
「彼はただあなたを望んでいないだけです
混ざること。」

165
00:16:57,851 --> 00:16:58,934
まだ使用していますか?

166
00:17:00,517 --> 00:17:01,559
きれいですね。

167
00:17:05,267 --> 00:17:08,350
「鎮痛剤はお菓子ではありません。
それを切り落としてください。」

168
00:17:18,809 --> 00:17:19,934
どうでしょうか？

169
00:17:20,892 --> 00:17:22,183
ドライブに行きましょう。

170
00:17:23,934 --> 00:17:25,225
私はまだ時計通りです。

171
00:17:30,809 --> 00:17:32,018
大丈夫。

172
00:17:33,809 --> 00:17:34,809
またね。

173
00:17:44,059 --> 00:17:45,559
待っていれば来ますか？

174
00:17:46,267 --> 00:17:48,350
ジャン博士の契約書を持ってきてください。

175
00:17:51,142 --> 00:17:53,434
彼女は決して振り返らない。

176
00:18:11,851 --> 00:18:12,934
肌寒いですね？

177
00:18:13,809 --> 00:18:15,018
飲み干してください。

178
00:18:19,809 --> 00:18:21,309
それをいくつか試してみてください。

179
00:18:34,809 --> 00:18:39,475
「私があなたを自由にしてあげますから、そうしてください
契約書に署名してください。」

180
00:18:40,000 --> 00:18:46,900
「熱いシャワーを浴びさせてもらいます
それと暖かい服装で」

181
00:18:48,726 --> 00:18:52,350
「そして私たちはについて話します
お酒を飲みながら古き良き時代を過ごしましょう。」

182
00:18:53,183 --> 00:18:55,392
「あなたは年をとるでしょう
そしていずれにせよそのうち死ぬだろう。」

183
00:18:56,517 --> 00:18:59,517
「私はあなたを埋葬したくないのです
自分の手で。」

184
00:19:04,142 --> 00:19:05,267
リムさん。

185
00:19:06,726 --> 00:19:07,726
はい？

186
00:19:11,100 --> 00:19:12,559
クソ野郎。

187
00:19:14,142 --> 00:19:18,350
「あなたは私を殺すことさえできない
許可なく。」

188
00:19:19,601 --> 00:19:24,309
「君は彼の汚い仕事をしていると思っているだろう
あなたを大物にしますか？」

189
00:19:25,100 --> 00:19:27,767
KIMがどんな人か知っていますか？

190
00:19:29,809 --> 00:19:32,018
彼があなたの世話をしてくれると思いますか？

191
00:19:32,392 --> 00:19:34,934
二十年間見てきました。

192
00:19:35,892 --> 00:19:40,142
「彼の右腕たち、
お前みたいなバカは…」

193
00:19:54,601 --> 00:19:55,767
すべてここにあります。

194
00:20:12,392 --> 00:20:13,726
ジュファンが来ます。

195
00:20:15,642 --> 00:20:17,642
彼はまたトラブルに巻き込まれた。

196
00:20:18,548 --> 00:20:21,548
「さらなる追放とは、
彼はシンガポールで終わったんだ。」

197
00:20:22,467 --> 00:20:24,467
「私は彼を見つけることができます
別の学校」

198
00:20:26,300 --> 00:20:28,176
しかし、私はこの考えを持ち続けています。

199
00:20:30,092 --> 00:20:32,425
「もしかしたらその時が来たかもしれない
彼をここに留めておくためだ。」

200
00:20:34,051 --> 00:20:35,717
私たちは長い道のりを歩んできました。

201
00:20:37,176 --> 00:20:41,425
「病院との契約が完了したら、
普通の生活がしたいんです。」

202
00:20:43,592 --> 00:20:48,759
「あなたがどれだけ頑張ったか知っています
彼を危害から守るためだ。」

203
00:20:50,176 --> 00:20:52,051
「20歳も離れているのは、
十分長いよ。」

204
00:20:54,467 --> 00:20:56,134
お二人とも十分にお待ちいただきました。

205
00:21:02,300 --> 00:21:03,550
どちらがより良く見えますか？

206
00:21:04,467 --> 00:21:06,634
ご意見を伺いたいです。

207
00:21:08,801 --> 00:21:10,801
私はこれが好きです。

208
00:21:16,009 --> 00:21:18,466
今夜はジャン博士の話を終わらせます。

209
00:21:18,467 --> 00:21:21,842
「どれくらい経ちましたか？
お互い知ってる？」

210
00:21:24,425 --> 00:21:28,176
「あれから10年以上、
私たちの孤児院時代です、先生。」

211
00:21:32,051 --> 00:21:33,051
大丈夫？

212
00:21:33,218 --> 00:21:34,383
あなたの頭。

213
00:21:35,218 --> 00:21:36,383
もちろんです。

214
00:21:37,967 --> 00:21:39,592
これを包んであげましょうか？

215
00:21:41,675 --> 00:21:43,801
いいえ、もう一方を受け取ります。

216
00:21:52,634 --> 00:21:54,134
本当にそうでした。

217
00:21:55,051 --> 00:21:56,717
「あなたに対する私の気持ち
本物だった。」

218
00:22:02,259 --> 00:22:03,259
サンフン！

219
00:22:06,383 --> 00:22:09,549
「私が会うのが嫌いなのは知っているでしょう
仕事が終わった後のお客様！」

220
00:22:09,550 --> 00:22:10,801
ドアを閉めてください。

221
00:22:11,342 --> 00:22:13,342
私はあなたに会いに来ただけです！

222
00:22:14,218 --> 00:22:15,634
私は言った、閉めて！

223
00:22:22,843 --> 00:22:23,843
- ナ・ヒョンジョンです。

224
00:22:23,866 --> 00:22:25,427
- 数日待ってください。

225
00:22:25,452 --> 00:22:28,452
「少し時間がかかります
この捜査を葬り去るためだ。」

226
00:22:28,842 --> 00:22:30,342
好きなもの何でも。

227
00:22:33,717 --> 00:22:34,717
イエス様…

228
00:22:36,134 --> 00:22:37,176
よくやった。

229
00:22:38,967 --> 00:22:41,926
またどうしたの？

230
00:22:43,092 --> 00:22:45,300
「疲れ果てた。
家に帰りなさい。」

231
00:22:49,946 --> 00:22:51,892
魏。

232
00:22:54,259 --> 00:22:57,051
あなたは自分がどれほど美しいかを知っています。

233
00:22:59,974 --> 00:23:03,891
「男性はティーンエイジャーのようにバカになる
彼らがあなたを見たら。」

234
00:23:04,425 --> 00:23:06,425
でも、私をそこから外してください。

235
00:23:06,926 --> 00:23:10,383
「私は若い女の子には興味がないんです。
それは条件だ。」

236
00:23:13,383 --> 00:23:15,383
「――やめて。
-ベイビー」

237
00:23:16,238 --> 00:23:18,612
「それは、だからです
あなたには私がいなかったのよ。」

238
00:23:19,176 --> 00:23:21,801
「あなたは夢中になるでしょう
一度味わってみてください。」

239
00:23:22,717 --> 00:23:24,758
「他になぜ得られるだろうか
一晩五万ドル？」

240
00:23:24,759 --> 00:23:26,967
理由なんてどうでもいいよ。

241
00:23:28,342 --> 00:23:29,550
気が狂わせてやるよ。

242
00:23:29,926 --> 00:23:31,759
イエス、あなたは私を狂わせています！

243
00:23:37,719 --> 00:23:39,344
待って、あなたは男性に興味がありますか？

244
00:23:47,926 --> 00:23:48,926
クソ...

245
00:23:50,300 --> 00:23:51,467
「ミオク」？

246
00:23:51,967 --> 00:23:53,425
それは誰の名前ですか?

247
00:24:02,900 --> 00:24:05,646
彼女は一体誰ですか？

248
00:24:09,300 --> 00:24:11,300
クソ雨…

249
00:24:17,926 --> 00:24:19,050
こんにちは？

250
00:24:19,051 --> 00:24:20,341
こんばんは。

251
00:24:20,342 --> 00:24:22,342
「私はJCグループの秘書です」
ナ・ヒョンジョンさん。」

252
00:24:22,926 --> 00:24:24,926
「お知らせするために電話しています
フライトについて。」

253
00:24:25,717 --> 00:24:30,509
「仁川行きKE695」
出発は午前7時40分です。」

254
00:24:30,842 --> 00:24:34,051
「タッチダウンするよ
韓国では午後1時50分に。」

255
00:24:34,634 --> 00:24:39,051
「キム氏は緊急会議を持っています。
だから迎えに行くよ。」

256
00:24:39,284 --> 00:24:41,284
いいえ、来ないでください。

257
00:24:41,959 --> 00:24:43,167
私は子供ではありません。

258
00:24:44,459 --> 00:24:46,418
明日また電話したほうがいいでしょうか？

259
00:24:46,542 --> 00:24:48,834
いや、寝させてください。

260
00:25:00,917 --> 00:25:02,709
着るものがない…

261
00:25:16,042 --> 00:25:18,084
彼には好きな女の子がいる。

262
00:25:18,917 --> 00:25:22,084
「彼には大きな傷跡がある
彼女の名前のタトゥーが入ってました。」

263
00:25:23,149 --> 00:25:25,606
あちこちに聞いてみたのですが、

264
00:25:25,754 --> 00:25:28,338
「そして彼はそのタトゥーを入れていました
長い間。」

265
00:25:29,376 --> 00:25:31,709
少なくとも10年間は​​。

266
00:25:32,376 --> 00:25:35,084
「そして傷跡は縫合されなかった」
医師によって。」

267
00:25:35,709 --> 00:25:39,167
「それは彼女だったに違いない。
それは感じられるよ。」

268
00:25:39,625 --> 00:25:41,667
「いつまでいるの
私のために働いたの？」

269
00:25:42,042 --> 00:25:45,084
「手首を切ったので、
中絶した後だから…」

270
00:25:47,209 --> 00:25:48,334
7年？

271
00:25:49,459 --> 00:25:51,166
その時私はあなたに何と言ったでしょうか？

272
00:25:51,167 --> 00:25:54,792
「首を吊る勇気があるなら、
何でもできるよ」

273
00:25:55,917 --> 00:25:58,917
「そして私が最高になることを
私があなたをフォローすれば。」

274
00:25:59,500 --> 00:26:03,376
「でも、辞めなければならなかったのは
辞めろって言ったら。」

275
00:26:05,583 --> 00:26:07,611
もう辞める時が来ました。

276
00:26:08,292 --> 00:26:10,500
私は何か間違ったことをしましたか？

277
00:26:11,096 --> 00:26:13,263
「貯めてきたよ
あなたの名前の下に。」

278
00:26:13,750 --> 00:26:17,459
「あまり多くは提供できませんが、
しかし、退職には十分だ。」

279
00:26:18,251 --> 00:26:20,042
私は一生懸命働いたんじゃないの？

280
00:26:21,500 --> 00:26:22,874
たくさん学んで、挑戦してきました...

281
00:26:22,875 --> 00:26:24,667
あなたは学んでいません！

282
00:26:25,438 --> 00:26:27,770
あなたはまだ最悪の男を選んでいます。

283
00:26:32,334 --> 00:26:35,834
「あなたは子供が欲しかったんですね。
落ち着くために。」

284
00:26:36,750 --> 00:26:38,418
LIMがそれをあなたにくれるでしょうか？

285
00:26:40,334 --> 00:26:43,334
「彼は刺されるかもしれないし、
あっという間に消えてしまう。」

286
00:26:45,135 --> 00:26:47,437
「その申し出を受けて、
立ち去ってください。」

287
00:26:49,822 --> 00:26:51,947
「――そうしないと？
- それであなたは解雇されます。」

288
00:26:54,459 --> 00:26:56,709
「一度お世話になったら
そしてキム夫人」

289
00:27:00,643 --> 00:27:02,018
私も引退します。

290
00:27:10,376 --> 00:27:12,084
やめて、やめて！

291
00:27:13,745 --> 00:27:14,870
おい！停止！

292
00:27:28,334 --> 00:27:29,959
リムさん。

293
00:27:31,292 --> 00:27:33,834
「できないことはわかっているでしょう
もっと高く登ってください。」

294
00:27:35,167 --> 00:27:40,418
「利益があると思われるものはすべて、
by JCグループ」

295
00:27:41,583 --> 00:27:44,376
「のために取っておかれます
キム・ジュファンさん。」

296
00:27:45,126 --> 00:27:47,459
キムさんの息子は手入れを受けている。

297
00:27:50,117 --> 00:27:53,742
「上司が亡くなったら、
ジュファンが後継者です。」

298
00:27:53,909 --> 00:27:55,284
しかし、あなたはどうでしょうか？

299
00:27:55,909 --> 00:27:58,783
「ナ・ヒョンジョンは彼の母親で、
それで彼女は準備ができています。」

300
00:28:11,367 --> 00:28:12,367
はい？

301
00:28:14,409 --> 00:28:17,783
「あなたは彼女がそうだったとは知りませんでした
ジュファンのお母さんは？」

302
00:28:20,201 --> 00:28:22,117
あなたはそのとき刑務所にいました。

303
00:28:23,492 --> 00:28:26,534
「間の地区戦争
仁川とソウルです。」

304
00:28:27,284 --> 00:28:29,159
「1年間続けた
と半分。」

305
00:28:30,242 --> 00:28:35,782
「仁川の少年たちが殺した
キム氏の妻と息子です。」

306
00:28:35,783 --> 00:28:38,409
彼らは本当に全力を尽くしました。

307
00:28:41,742 --> 00:28:43,409
「そこでNAは、
スコアを決めてください。」

308
00:28:45,492 --> 00:28:50,159
「仁川のボスを殺した」
そして息子をキムのところに連れて行きました。」

309
00:28:50,783 --> 00:28:53,242
「すべてのために秋を迎えた
そして刑務所に行きました。」

310
00:28:55,201 --> 00:28:57,742
「でも、なぜ彼女は行ってしまったのか
そんなに喜んで？」

311
00:28:58,326 --> 00:29:00,451
「彼女は妊娠していました
キムの子供と一緒に。」

312
00:29:02,416 --> 00:29:05,750
「刑務所は最も安全な場所だった」
彼女は出産することができた。」

313
00:29:07,492 --> 00:29:09,284
「今日に至るまで、
誰も知りません。」

314
00:29:12,825 --> 00:29:14,451
本当に知らなかったのですか？

315
00:29:16,284 --> 00:29:18,700
本当にキムを信頼できますか？

316
00:29:55,326 --> 00:29:56,092
キム・ジョンファン記念碑

317
00:29:56,117 --> 00:29:59,284
「あなたは年上です
今はあなたのお兄さんよ。」

318
00:30:01,278 --> 00:30:03,903
「また戦ったら、
もうあなたには学校はありません。」

319
00:30:04,742 --> 00:30:06,992
「一度も学ばなかったら
自分を抑えるために」

320
00:30:08,727 --> 00:30:10,059
学ぶ意味はありません。

321
00:30:10,409 --> 00:30:12,074
「もし誰かが
最初に私を殴る？」

322
00:30:12,075 --> 00:30:13,075
回避してください。

323
00:30:13,104 --> 00:30:14,879
そうしたら私は敗者になるでしょう。

324
00:30:15,284 --> 00:30:16,284
それでは負けます。

325
00:30:17,075 --> 00:30:18,159
そしてあなたは？

326
00:30:19,117 --> 00:30:21,618
「なぜ私に何かを頼むのですか
自分でもできないの？」

327
00:30:27,663 --> 00:30:30,705
「なぜあの女は
私たちと一緒に？」

328
00:30:33,409 --> 00:30:36,576
「たとえ彼女があなたの恋人だったとしても、
あなたは私に尋ねるべきでした。」

329
00:31:00,075 --> 00:31:01,116
「入って、
歩くのは長いよ。」

330
00:31:01,117 --> 00:31:02,534
サンフンおじさんが連れて行ってくれます。

331
00:31:35,034 --> 00:31:36,284
大変じゃないですか？

332
00:31:39,284 --> 00:31:40,950
植物を生き返らせる。

333
00:31:43,242 --> 00:31:45,284
「何を触っても
死ぬ傾向にある。」

334
00:31:46,401 --> 00:31:49,401
「そんなことは起こらないよ、
あなたはこれが大好きです。」

335
00:31:50,484 --> 00:31:52,776
「水をあげてください
そして注意してください。」

336
00:33:22,983 --> 00:33:24,983
「できると思った
プライベートにチャットしてください。」

337
00:33:29,695 --> 00:33:33,317
「社長はコスプレしてるよ」
ビジネスマンです」

338
00:33:34,317 --> 00:33:36,067
「だから彼は一緒に食事をするだけです
大きなかつら。」

339
00:33:37,651 --> 00:33:41,150
「息子たちも私も臭いに違いない」
私たちを避けるための犬の糞のようなものだ。」

340
00:33:41,291 --> 00:33:44,166
「少なくとも大きなかつらはそうではない
食事中にナイフを抜く。」

341
00:33:48,401 --> 00:33:50,401
「一体何だ
それは間違いですか？」

342
00:33:51,275 --> 00:33:52,983
「イム・サンフンさん、
一緒にしてください。」

343
00:33:54,440 --> 00:33:55,774
「いつまでやるの
このように生きますか？」

344
00:33:55,799 --> 00:33:57,799
「なぜ？
私はあなたを当惑させますか？」

345
00:34:02,067 --> 00:34:04,484
「だからあなたは決して
ジュファンのことを教えてくれた？」

346
00:34:07,442 --> 00:34:11,692
「そして今、あなたはそうしたいのです
きちんとした生活を送っていますか？」

347
00:34:14,384 --> 00:34:16,051
とても素敵です、NAさん。

348
00:34:21,616 --> 00:34:24,657
ジェチョルと一緒に朝食を食べて、

349
00:34:27,183 --> 00:34:29,183
「庭に水をやる
午後には」

350
00:34:30,475 --> 00:34:32,183
そして夜には足を広げてください。

351
00:34:36,642 --> 00:34:38,225
夢はありませんか？

352
00:34:40,059 --> 00:34:42,183
「いつまでナイフ振るの？
死ぬ前に？」

353
00:34:46,267 --> 00:34:47,767
夢なんてクソだ。

354
00:34:51,934 --> 00:34:54,142
いつになったら死ぬんだろう？

355
00:34:55,142 --> 00:34:56,267
なぜだめですか？

356
00:35:00,225 --> 00:35:01,350
これを覚えていますか?

357
00:35:03,059 --> 00:35:05,434
初めて刺された時は、

358
00:35:06,892 --> 00:35:10,059
「初めて人を殺したんだけど、
誰が私にナイフをくれたの？」

359
00:35:11,309 --> 00:35:12,309
それはあなたでした。

360
00:35:13,517 --> 00:35:17,726
「大きな仕事があるたびに、
一番派手な服を着たんですよ。」

361
00:35:19,976 --> 00:35:26,225
「だって、刺されるたびに、
あなたは私に会いに来たのよ。」

362
00:35:29,392 --> 00:35:31,392
私はあなたがそうしてくれると信じていました、

363
00:35:33,183 --> 00:35:37,018
「だからハッキング＆スラッシュしたんだ
それを知っているだけで」

364
00:35:38,726 --> 00:35:40,601
そして振り続けた。

365
00:35:43,225 --> 00:35:46,767
私は何を考えていたのでしょうか？

366
00:35:47,892 --> 00:35:49,892
最近、自分が負け犬になったような気分です。

367
00:35:51,684 --> 00:35:56,183
「なぜあのクソDAは
私が知らないことを知っていますか？」

368
00:35:57,684 --> 00:35:59,976
あなたにとっての私はこれだけですか？

369
00:36:01,809 --> 00:36:02,809
夢？

370
00:36:06,056 --> 00:36:08,347
「他に何が必要ですか
あなた以外に？」

371
00:36:39,976 --> 00:36:40,976
受け取ってください。

372
00:36:42,889 --> 00:36:44,138
何をしているのですか？

373
00:36:45,949 --> 00:36:47,598
私はそれを取って言いました。

374
00:36:48,595 --> 00:36:50,054
クソゴミ。

375
00:36:58,059 --> 00:36:59,059
おい！

376
00:37:00,934 --> 00:37:02,934
「結局のところ、
私たち二人ともゴミだよ。」

377
00:37:38,225 --> 00:37:41,142
「だから、つまらないことはできない」
許可なく？」

378
00:37:43,142 --> 00:37:45,018
誰の許可だ、クソ野郎？

379
00:38:26,234 --> 00:38:27,917
チョイさん？

380
00:38:27,942 --> 00:38:29,400
イム・サンフンさんです。

381
00:38:40,692 --> 00:38:43,609
「JCグループ / GMインダストリーズ」
投資提案」

382
00:38:49,692 --> 00:38:53,234
「見ないでよ
感情的なレベルでは」

383
00:38:53,734 --> 00:38:55,817
「こう読んでください
ビジネスの可能性。」

384
00:38:57,151 --> 00:39:00,276
「すべての流通プロセス」
かなり透明です。」

385
00:39:00,692 --> 00:39:03,524
「――心を開いて…
- どこか別の場所に遊びに行ってください。」

386
00:39:03,525 --> 00:39:05,525
あなたは規格外です。

387
00:39:13,483 --> 00:39:15,192
まだ考えていますか

388
00:39:16,026 --> 00:39:18,483
「私たちは賛成です
父を殺したのです」

389
00:39:20,650 --> 00:39:22,609
刑務所に服役したときは？

390
00:39:22,984 --> 00:39:28,942
「彼の人生は、
私の上司の息子の命です。」

391
00:39:30,318 --> 00:39:34,359
「そして私の刑務所時代
それはあなたの目のためでした。」

392
00:39:35,442 --> 00:39:39,734
「あなたは栄光あるヒモだ、
そうでないふりをしないでください。」

393
00:39:40,442 --> 00:39:41,817
あなたには似合わないよ。

394
00:39:57,442 --> 00:39:59,442
「なぜそうしなかったのですか
お茶を出しますか？」

395
00:40:00,817 --> 00:40:01,942
彼はまだゲストです。

396
00:40:07,817 --> 00:40:08,817
休みです。

397
00:40:20,791 --> 00:40:24,375
「ラ・テテを無期限に閉鎖し、
そして資金を凍結してください。」

398
00:40:24,400 --> 00:40:26,816
「そして二重の承認を得る
あらゆる重大な決定のために。」

399
00:40:26,817 --> 00:40:29,359
「出口ルートをまとめて、
そしてそれを準備してください。」

400
00:40:29,609 --> 00:40:30,609
3人分。

401
00:40:40,234 --> 00:40:41,984
準備は完了です。

402
00:40:42,442 --> 00:40:43,775
1時間以内に移動します。

403
00:40:44,817 --> 00:40:47,067
「君は早いね、
聞いた通りだよ。」

404
00:40:47,837 --> 00:40:49,837
「君を連れて行くだろうと思った
少なくとも2時間。」

405
00:40:50,609 --> 00:40:52,692
「仁川少年たちですか？」
同じくらい早くね？」

406
00:40:53,734 --> 00:40:57,318
「彼らは解決するために何でもする
領土とお金だ。」

407
00:40:57,518 --> 00:40:58,559
心配しないでください。

408
00:40:59,725 --> 00:41:01,059
彼は会議中です。

409
00:41:02,017 --> 00:41:05,725
「私は理事会の秘密を知っています。
彼らの口は封鎖されている。」

410
00:41:06,975 --> 00:41:09,725
「私たちが同意したように、
社長のことは私が担当しますよ」

411
00:41:10,184 --> 00:41:13,767
「そして私はJCを引き継ぎます、
ラ・テットと私たちの資産。」

412
00:41:15,600 --> 00:41:17,725
「JCはあなたのものです。
さらに、」

413
00:41:18,392 --> 00:41:22,767
「私は人殺しを葬ります
ジャン博士とCEOたち。」

414
00:41:23,142 --> 00:41:26,599
「でも、私はナ・ヒョンジョンが欲しいのですが、
そしてラ・テット」

415
00:41:26,600 --> 00:41:29,683
「ビデオ、ファイル、
そして顧客リストも。」

416
00:41:30,809 --> 00:41:34,017
「仁川の少年たちを送ってください」
そして何が何でもNAを取得してください。」

417
00:41:41,059 --> 00:41:42,559
私たちの弁護士によると、

418
00:41:43,267 --> 00:41:46,725
「発作はほんの一部に過ぎない」
捜査の結果。」

419
00:41:47,226 --> 00:41:48,351
彼に会いに行きます。

420
00:41:50,017 --> 00:41:53,017
私たちはCHOIに対して影響力を持っています。

421
00:41:54,101 --> 00:41:58,642
「十分な準備をしてきましたが、
私自身が彼に会います。」

422
00:42:01,725 --> 00:42:03,351
注意が必要です。

423
00:42:04,184 --> 00:42:05,226
私たちの...

424
00:42:06,683 --> 00:42:09,017
「事業拡大
最終的には決まっていない」

425
00:42:10,017 --> 00:42:13,101
「だから、あるかもしれない
何らかの内部紛争が発生した。」

426
00:42:13,767 --> 00:42:14,850
どういう意味ですか？

427
00:42:16,184 --> 00:42:17,351
たとえば、

428
00:42:18,642 --> 00:42:21,600
「LIMは不当な扱いを受けていると感じるかもしれない
当然のことを受け取らなかったからだ。」

429
00:42:24,767 --> 00:42:27,226
彼はずっと我慢してきたんだ。

430
00:42:28,059 --> 00:42:33,642
「彼は大きな責任を負う可能性があるが、
あなたは彼を落ち着かせるべきです。」

431
00:42:41,476 --> 00:42:43,308
「聞いたのですが
あなたの妹の結婚式。」

432
00:42:43,309 --> 00:42:44,641
その必要はありませんでした...

433
00:42:44,642 --> 00:42:46,642
「あなたがやっていることは知っています
あなたの仕事は本当に順調です」

434
00:42:47,975 --> 00:42:50,059
「でも誰にもさせないでね
ボスに近づいてください。」

435
00:42:51,226 --> 00:42:53,683
「車で彼を追跡させてください
彼がどこに行っても。」

436
00:43:02,226 --> 00:43:03,226
はい？

437
00:43:04,975 --> 00:43:06,142
ラ・テテ?

438
00:43:12,184 --> 00:43:13,351
どこですか？

439
00:43:32,559 --> 00:43:33,725
どこですか？

440
00:43:41,059 --> 00:43:42,142
教えて。

441
00:43:43,642 --> 00:43:45,017
私たちの小さなビデオ。

442
00:43:46,850 --> 00:43:48,975
捏造して良かったですか？

443
00:43:57,442 --> 00:43:58,817
そうでしたか？

444
00:44:02,059 --> 00:44:03,295
彼のところに来ませんか？

445
00:44:03,320 --> 00:44:05,944
「彼はあなたに来てほしいと思っています
彼のホテルで会いましょう。」

446
00:44:06,642 --> 00:44:08,267
彼はかなり動揺しているようだった。

447
00:44:09,059 --> 00:44:10,267
どのように進めればよいでしょうか?

448
00:44:17,600 --> 00:44:19,517
チェさんは直接La Têteにやって来た。

449
00:44:19,518 --> 00:44:21,600
「行かないでください、先生。
これはまったく間違っていると感じます。」

450
00:44:24,759 --> 00:44:28,218
「チョイは何か持っているはずだ」
袖まで。」

451
00:44:29,530 --> 00:44:32,862
「そんな遅い時間にボウリングするのはやめて、
早く帰ってください、ジュファン。」

452
00:44:34,535 --> 00:44:37,452
LIMは今そこにいますか？

453
00:44:38,017 --> 00:44:39,017
はい。

454
00:44:39,850 --> 00:44:41,559
道路から電話します。

455
00:44:57,101 --> 00:44:58,892
「――サンフン。
- はい、先生？」

456
00:44:59,934 --> 00:45:02,518
「どれくらい経ちましたか？
一緒に仕事したの？」

457
00:45:06,476 --> 00:45:09,559
「あなたは私にそう尋ねました
つい最近までね。」

458
00:45:17,226 --> 00:45:18,476
それでは行きましょう。

459
00:45:19,642 --> 00:45:21,434
これは避けられるものではありません。

460
00:45:38,186 --> 00:45:40,520
「よく聞いて、
これは非常に重要なことです。」

461
00:45:40,809 --> 00:45:44,184
「ウォークインクローゼットがあります
マスターベッドルームで。」

462
00:45:44,800 --> 00:45:46,216
そこには冬服が掛けられています。

463
00:45:46,217 --> 00:45:48,467
その後ろには鉄の扉があります。

464
00:45:48,551 --> 00:45:52,259
「ここは安全な部屋だから、
誰もあなたをそこに連れて行くことはできません。」

465
00:45:53,634 --> 00:45:56,467
「何か起こったら、
そこにまっすぐ行ってください。」

466
00:45:57,509 --> 00:45:58,925
わかりますか？

467
00:46:01,023 --> 00:46:02,881
アドレスとパスコード。

468
00:46:03,365 --> 00:46:04,907
コードは私の誕生日ですか？

469
00:46:12,592 --> 00:46:14,592
これをやると約束してください。

470
00:46:17,259 --> 00:46:20,633
「それで時間を使ったのね
縄を結ぶように言ったの？」

471
00:46:20,634 --> 00:46:23,341
「私は何をすれば良かったのでしょうか？
追い詰められてしまいました。」

472
00:46:23,342 --> 00:46:25,175
「どこまで行ったの？
リムさんと？」

473
00:46:25,384 --> 00:46:27,134
引き返せないところまで。

474
00:46:31,883 --> 00:46:34,509
「セックステープを見ましたか？
大ヒットするでしょう。」

475
00:46:36,509 --> 00:46:39,967
「あなたはJCが存在すると思っていますか？」
DAを倒した後は？」

476
00:46:40,759 --> 00:46:42,882
じゃあ、手放すべきでしょうか？

477
00:46:42,883 --> 00:46:46,384
「デートなら間に合うかもしれない
もしくは壊すか。」

478
00:46:47,759 --> 00:46:50,134
「でも今はそうじゃないかもしれない
適切な時期です。」

479
00:47:08,551 --> 00:47:09,551
さて、聞いてください。

480
00:47:10,467 --> 00:47:11,759
わかりました、お嬢様。

481
00:47:13,676 --> 00:47:17,134
「特典はいかがですか
彼女のように殴られるの？」

482
00:47:17,676 --> 00:47:19,842
マダム・キムと呼んでください。

483
00:47:23,092 --> 00:47:25,301
「それだけで満足してください
顔に一発平手打ち。」

484
00:47:26,384 --> 00:47:29,592
「ナ・ヒョンジョンさん、
つまり、NAミオクは終わったということです。」

485
00:47:29,925 --> 00:47:31,551
自分自身を助けてください。

486
00:47:31,967 --> 00:47:36,676
「私は彼女と結ばれている
忠誠心ではなく、恩義があるからです。」

487
00:47:37,217 --> 00:47:40,384
「ホテルに送った方がいいですか？
国営ホテルですか？」

488
00:47:41,280 --> 00:47:43,817
「お湯が出ないんですが、
だから迷惑かもしれないよ。」

489
00:47:43,842 --> 00:47:45,383
さあ、さあ。

490
00:47:45,384 --> 00:47:49,883
「彼女は私たちを信頼してくれたと思いますか
渡すファイルはありますか？」

491
00:47:51,461 --> 00:47:54,086
NAミオクを過小評価しないでください。

492
00:48:07,925 --> 00:48:12,509
「電話の電源が切れているので、
メッセージを残してください...」

493
00:48:33,940 --> 00:48:35,833
電話をください。

494
00:48:51,800 --> 00:48:52,800
ごめんなさい...

495
00:49:38,418 --> 00:49:41,084
「真下を曲がってください
平村橋です。」

496
00:49:53,851 --> 00:49:55,142
大丈夫ですか、ボス？

497
00:50:01,726 --> 00:50:04,475
「何をしたの？
私の運転手に？」

498
00:50:04,809 --> 00:50:06,934
私たちは彼の妹を連れて行きました。

499
00:50:08,976 --> 00:50:10,601
自分のことを心配してください。

500
00:50:21,726 --> 00:50:23,517
どの部分を先にカットするか

501
00:50:25,018 --> 00:50:26,809
気分が良くなるでしょうか？

502
00:50:30,892 --> 00:50:31,892
ここで？

503
00:50:33,350 --> 00:50:34,350
それともここで？

504
00:50:35,443 --> 00:50:39,902
LIM は完全にひっくり返る可能性があります。

505
00:50:40,142 --> 00:50:41,266
彼女が危害を加えられたら。

506
00:50:41,267 --> 00:50:44,059
「許しを乞うほうが簡単だ
許可を得るよりも。」

507
00:50:44,434 --> 00:50:45,601
許しを…

508
00:50:48,225 --> 00:50:53,851
「私たちに与えられます
地方検事によるけどね？」

509
00:50:56,684 --> 00:51:00,642
目には目を。

510
00:51:01,851 --> 00:51:05,392
「偶数と呼びましょう、
父と私の目に。」

511
00:51:06,601 --> 00:51:07,601
クソ...

512
00:51:35,409 --> 00:51:36,993
彼を引きずり出しなさい。

513
00:52:00,851 --> 00:52:02,559
これから何をするつもりですか？

514
00:52:12,018 --> 00:52:14,819
「上司を異動させた
農場へ。」

515
00:52:17,892 --> 00:52:19,392
その後戻ってきます。

516
00:52:38,726 --> 00:52:41,851
「私を埋めてください、
これを終わらせたいなら。」

517
00:52:42,605 --> 00:52:44,438
あなたはすべてを知っています。

518
00:52:44,809 --> 00:52:45,851
お金が必要ですか？

519
00:52:46,851 --> 00:52:50,267
それとも私にできることはありますか？

520
00:52:52,018 --> 00:52:54,767
「まだ勝てると思ってるの？
一対一で行けば？」

521
00:53:09,300 --> 00:53:11,176
勝者がすべてを奪います。

522
00:53:12,425 --> 00:53:14,467
死者は戻ってこない、

523
00:53:16,092 --> 00:53:18,092
「そして障害者たちは
一生不自由だ。」

524
00:53:19,759 --> 00:53:21,675
私にとってはもう終わりです。

525
00:53:23,592 --> 00:53:24,592
何？

526
00:53:25,176 --> 00:53:26,342
もう諦めていますか？

527
00:53:30,842 --> 00:53:31,926
ナイフを取ってください。

528
00:53:37,218 --> 00:53:39,218
受け取れ、クソ野郎！

529
00:53:42,425 --> 00:53:44,425
「私に向かって来て、
クソ野郎の息子よ！」

530
00:53:47,009 --> 00:53:50,966
「そのふりをしないでください
高くて力強い！」

531
00:53:50,967 --> 00:53:52,800
解決しましょう、この野郎！

532
00:53:52,801 --> 00:53:56,300
「サンフン！
ヒョンジョンが好きなんですよね？」

533
00:53:58,967 --> 00:54:01,134
「独占しようとしてはいけません
あなたの好きな人。」

534
00:54:02,509 --> 00:54:06,009
「彼女のものを守るだけ
重要だと考えています。」

535
00:54:08,592 --> 00:54:09,675
それはできません...

536
00:54:13,425 --> 00:54:15,801
「一番になるように努めてください
大切な人」

537
00:54:18,425 --> 00:54:20,051
彼女の人生において、このろくでなし。

538
00:54:24,550 --> 00:54:26,218
それが私と何の関係があるの？

539
00:54:26,717 --> 00:54:30,218
「ジュファンは彼女の子供です。
あなたはそれを知っています。」

540
00:54:33,259 --> 00:54:35,300
私を殺せば十分だ！

541
00:54:38,342 --> 00:54:40,009
それで満足できますか？

542
00:55:02,967 --> 00:55:04,176
どうしたの？

543
00:55:28,300 --> 00:55:29,509
誰がそれをあなたにくれたのですか？

544
00:55:33,779 --> 00:55:37,321
「あの退屈な奴、DA、
もちろんです。」

545
00:55:50,259 --> 00:55:51,842
あなたの本当の名前は...

546
00:55:56,129 --> 00:55:57,587
ミオク？

547
00:55:58,675 --> 00:55:59,675
いいえ。

548
00:56:01,176 --> 00:56:03,009
ミオクはずっと前に亡くなりました。

549
00:56:23,717 --> 00:56:26,549
おい！開けて！

550
00:56:26,550 --> 00:56:29,591
「引退するしかない！
私の退職金を忘れるなよ！」

551
00:56:29,592 --> 00:56:33,009
「もし私がここで死んだら、奥様に聞いてください」
あなたの退職のために。」

552
00:56:33,634 --> 00:56:35,634
あなたはそれについてすべて知っていると彼女に伝えてください。

553
00:57:18,902 --> 00:57:20,111
なんてことだ…！

554
00:57:24,817 --> 00:57:25,900
彼女を連れて行ってください！

555
00:57:26,725 --> 00:57:27,892
彼女を迎えに行きなさい。

556
00:57:31,351 --> 00:57:32,850
彼女を迎えに行きなさい。

557
00:57:49,600 --> 00:57:52,059
彼女を迎えに行きなさい。

558
00:58:18,767 --> 00:58:20,392
ヒョンジョン！

559
00:58:55,477 --> 00:58:57,252
ヒョンジョン…

560
00:59:00,226 --> 00:59:04,767
サンフンと争わないで…

561
00:59:08,145 --> 00:59:10,478
「それは好きじゃない
二人で喧嘩するとき。」

562
00:59:48,142 --> 00:59:50,184
「これは何ですか？
NAだと言いましたね。」

563
00:59:51,351 --> 00:59:53,434
「あなたが私をここに呼んだのは、
彼女の体を見せて？」

564
01:00:05,975 --> 01:00:07,392
まずはキムさんの葬儀。

565
01:00:08,184 --> 01:00:10,029
触らないでください。

566
01:00:16,226 --> 01:00:18,226
吠えろと言ったら吠えます。

567
01:00:19,598 --> 01:00:21,598
私のセックステープを持ってきてください。

568
01:00:23,059 --> 01:00:24,683
クソギャングども。

569
01:00:43,975 --> 01:00:47,351
削除

570
01:00:47,759 --> 01:00:49,297
クソビッチ...

571
01:01:05,017 --> 01:01:07,017
確かに、吠えますよ。

572
01:01:47,600 --> 01:01:52,975
「チョイはリムを縄につないでいる
ビデオが見つからなかったからです。」

573
01:01:54,306 --> 01:01:57,640
「彼らはおかしくなっている
あなたを見つけようとしています。」

574
01:01:59,460 --> 01:02:03,460
食べて元気になってください。

575
01:02:11,476 --> 01:02:13,226
そこから飛び出します。

576
01:02:16,351 --> 01:02:18,351
そこから抜け出してください...

577
01:02:19,559 --> 01:02:21,559
そしてジュファンもそうなるだろう…

578
01:02:53,725 --> 01:02:54,725
先生。

579
01:02:54,966 --> 01:02:56,508
ジュファンが来ました。

580
01:03:13,518 --> 01:03:14,642
ジュファン？

581
01:03:18,179 --> 01:03:19,637
あなたは私のことを知りません。

582
01:03:28,800 --> 01:03:29,925
どうしたの？

583
01:03:32,259 --> 01:03:33,384
始まっていますよ。

584
01:03:35,925 --> 01:03:37,175
叔父。

585
01:03:38,883 --> 01:03:43,009
「もしお父さんがしなかったら
出血で死ぬよ」

586
01:03:44,509 --> 01:03:47,759
「そして誰かが彼を殺しました、
私は何をすればいいの？」

587
01:03:50,301 --> 01:03:51,883
あなたならどうしますか？

588
01:04:05,628 --> 01:04:07,426
復讐してください。

589
01:04:34,259 --> 01:04:37,008
「検察が捜査している」
あなたのお父さんの死因は」

590
01:04:37,009 --> 01:04:39,925
「殺人として、
そして出血ではありません。」

591
01:04:40,676 --> 01:04:43,675
「誰かに殺された
誰がJCを引き継ぎたいのですか？」

592
01:04:43,676 --> 01:04:46,092
「よく聞いて、
これは非常に重要なことです。」

593
01:04:46,967 --> 01:04:48,550
このアドレスにアクセスしてください。

594
01:04:48,551 --> 01:04:52,634
「マスターベッドルームでは、
そこには冬服が掛けられています。」

595
01:04:53,050 --> 01:04:55,050
その後ろには鉄の扉があります。

596
01:04:55,426 --> 01:04:56,925
ここは安全な部屋だよ、わかるか？

597
01:05:00,718 --> 01:05:05,800
「私たちは誰がそうすることができるかを調べました
あなたとあなたのお父さんがいなくなったとき。」

598
01:05:06,692 --> 01:05:10,442
「そしてそれを知っている人は
JCの秘密のすべて。」

599
01:05:11,109 --> 01:05:12,609
それは誰でしょうか？

600
01:05:15,275 --> 01:05:18,692
「JCグループは現在、
検察により捜査されている。」

601
01:05:18,900 --> 01:05:23,650
「検察はこう考えている
重要な証拠です」

602
01:05:23,651 --> 01:05:27,359
「秘書に盗まれた
ナ・ヒョンジョンさん。」

603
01:05:28,067 --> 01:05:32,608
「船は2日後に出発します。
宮平から6時です。」

604
01:05:32,609 --> 01:05:34,401
ジュファンと一緒に行きましょう。

605
01:05:40,442 --> 01:05:42,442
「元秘書長
ナ・ヒョンジョンさん。」

606
01:05:43,609 --> 01:05:45,942
彼を殺したのは彼女だ。

607
01:05:46,776 --> 01:05:51,734
「何か起こったら、
そこにまっすぐ行ってください。」

608
01:05:58,859 --> 01:05:59,942
こんにちは？

609
01:06:08,734 --> 01:06:09,859
ジュファン？

610
01:06:11,609 --> 01:06:13,983
「――ジュファン？
- NAさん。」

611
01:06:32,234 --> 01:06:33,651
本当ですか？

612
01:06:36,765 --> 01:06:38,876
お父さんを殺したの？

613
01:06:40,249 --> 01:06:41,874
何？

614
01:06:42,995 --> 01:06:44,661
あなたが彼を殺しましたか？

615
01:06:45,462 --> 01:06:47,141
ジュファン…

616
01:06:48,439 --> 01:06:50,439
「答えてください、
なぜそうしたのですか？！」

617
01:06:52,401 --> 01:06:55,025
「なぜあなたは
お父さんに近づきなさい」

618
01:06:56,021 --> 01:06:58,372
「そしてなぜそうしようとしたのか
彼と結婚する？」

619
01:06:58,659 --> 01:07:00,825
私はあなたのことをすべて知っています。

620
01:07:08,098 --> 01:07:10,098
それは25年前のあなたです。

621
01:07:10,567 --> 01:07:11,567
さあ、教えてください。

622
01:07:13,240 --> 01:07:15,199
「クソ、教えてよ、
クソッ！」

623
01:07:29,475 --> 01:07:34,018
「あなたは午前5時に生まれました、
1999 年 9 月 11 日」

624
01:07:36,267 --> 01:07:38,267
忠州刑務所にて。

625
01:07:39,684 --> 01:07:41,601
「したくなかった
こう言ってください。」

626
01:07:48,350 --> 01:07:50,018
私はあなたのお母さんです。

627
01:07:58,223 --> 01:07:59,347
先生？

628
01:08:01,225 --> 01:08:04,601
「なんだこの女は
話しているの？」

629
01:08:11,767 --> 01:08:12,892
チェ・デシクさん。

630
01:08:13,393 --> 01:08:14,769
元気でしたか？

631
01:08:15,767 --> 01:08:17,726
とても忙しかったです。

632
01:08:18,726 --> 01:08:20,726
「あなたを探しました
まるで狂人のように。」

633
01:08:26,851 --> 01:08:30,018
あなたのお母さんは大騒ぎしていました、

634
01:08:30,392 --> 01:08:31,891
25年前の仁川。

635
01:08:31,892 --> 01:08:33,100
十分です。

636
01:08:33,976 --> 01:08:38,434
「彼はもう十分な年齢だ、
彼には知る権利がある。」

637
01:08:38,684 --> 01:08:39,851
彼に触れないでください！

638
01:08:48,726 --> 01:08:51,059
先生、何をしているのですか？

639
01:08:54,657 --> 01:08:55,824
これをしないでください?

640
01:08:56,874 --> 01:08:59,248
「何をしないの？
教えてください。」

641
01:09:01,601 --> 01:09:02,684
いいえ！

642
01:09:04,192 --> 01:09:06,917
「息子さんに会いたい
頭が爆発する？」

643
01:09:07,299 --> 01:09:10,591
「どこですか？
私のセックステープ?!」

644
01:09:11,851 --> 01:09:13,266
どこですか？！

645
01:09:13,267 --> 01:09:15,267
教えて！どこ？！

646
01:09:16,392 --> 01:09:17,475
どこですか？！

647
01:09:24,601 --> 01:09:27,059
「彼を行かせて、
彼は関与していないよ。」

648
01:09:27,355 --> 01:09:29,773
「関わってないの？
もちろんそうですよ。」

649
01:09:30,637 --> 01:09:32,261
もう一つ、

650
01:09:32,642 --> 01:09:37,767
「4年後、この売春婦は
あなたのお父さんの側のひよこよ。」

651
01:09:38,243 --> 01:09:42,993
「その後、彼女は人を殺し、
彼女があなたを妊娠している間。」

652
01:09:43,350 --> 01:09:46,767
「それであなたは
彼女の共犯者ですよね？」

653
01:09:48,097 --> 01:09:49,805
それはどこですか、大騒ぎしてください。

654
01:09:52,601 --> 01:09:53,767
汚い売春婦！

655
01:09:55,517 --> 01:09:56,809
どこですか？！

656
01:10:19,642 --> 01:10:20,934
ジュファン…

657
01:10:27,100 --> 01:10:28,183
くそー。

658
01:11:46,407 --> 01:11:49,503
「なぜ物を作るのか
そんなに複雑なの？」

659
01:11:52,934 --> 01:11:55,142
「ものを作るのはあなたです
複雑だ。」

660
01:11:57,892 --> 01:11:59,100
今すぐ私のところに来てください。

661
01:12:00,642 --> 01:12:02,392
ボスはもう話にならない。

662
01:12:03,513 --> 01:12:06,597
そうしないと、あなたは私を殺しますか？

663
01:12:14,400 --> 01:12:15,483
そうしないと？

664
01:12:19,567 --> 01:12:21,359
ジュファンも殺してしまうかもしれない。

665
01:12:21,859 --> 01:12:23,859
本当ですか？

666
01:12:26,026 --> 01:12:27,318
1日お時間をいただきます。

667
01:12:29,318 --> 01:12:30,525
考えてみてください。

668
01:12:33,234 --> 01:12:34,942
「あの野郎は
あなたへの私の贈り物。」

669
01:12:35,483 --> 01:12:36,734
好きなようにしてください。

670
01:12:51,151 --> 01:12:54,399
「検察官がJCを捜査中
の疑いを受けている」

671
01:12:54,400 --> 01:12:56,734
性的な好意を要求する。

672
01:12:56,942 --> 01:12:59,984
「これがインタビューです
証人と一緒に。」

673
01:13:00,241 --> 01:13:03,316
彼は私の女の子の一人を選びました、

674
01:13:03,359 --> 01:13:07,399
」と要求した
もっと性的な好意を。」

675
01:13:07,400 --> 01:13:12,026
「これは大きなスキャンダルになるかもしれない
だから私たちは注意しなければなりません。」

676
01:13:12,442 --> 01:13:14,734
「持っていますか
何か証拠は？」

677
01:13:15,061 --> 01:13:20,186
「ビデオにはCHOIが映っています
行為中、彼は特定可能です。」

678
01:13:23,400 --> 01:13:25,858
「検察官は、
調査中です…」

679
01:13:25,859 --> 01:13:28,442
あなたの汚名を晴らすことができました。

680
01:13:28,775 --> 01:13:32,318
「出してくれたら、
あなたを自由にしてあげます。」

681
01:13:32,817 --> 01:13:35,109
「置くことができます
キムのすべて。」

682
01:13:36,692 --> 01:13:39,775
「いや、イム・サンフンさん！
彼はすべてを注文した。」

683
01:13:40,026 --> 01:13:42,734
あのろくでなしが金氏を王位から引きずり下ろし、

684
01:13:43,692 --> 01:13:45,359
そして私を殺そうとしました、

685
01:13:46,442 --> 01:13:48,483
犬を放すことで…

686
01:13:51,067 --> 01:13:52,692
このクソ野郎め！

687
01:13:53,775 --> 01:13:56,650
生きてはここから出られないよ！

688
01:13:59,720 --> 01:14:02,304
「待ってください、
来ますよ。」

689
01:14:03,567 --> 01:14:04,650
出してください。

690
01:14:21,109 --> 01:14:22,151
煙...

691
01:14:24,143 --> 01:14:25,143
お願いします...

692
01:14:28,442 --> 01:14:30,442
クソ、クソ顔。

693
01:18:50,299 --> 01:18:51,465
大丈夫？

694
01:18:57,634 --> 01:18:59,634
ジュワンはどこ？

695
01:19:00,129 --> 01:19:02,629
何をしなければなりませんか?

696
01:19:18,598 --> 01:19:21,973
「ちょっと私のところに来て、
それが私が望むすべてです。」

697
01:19:33,675 --> 01:19:36,966
「彼を行かせてください。
お願いします。」

698
01:19:39,092 --> 01:19:42,800
行きましょう。

699
01:19:48,676 --> 01:19:50,467
ただあなたが必要なのです。

700
01:19:51,509 --> 01:19:52,967
一緒に出発しましょう。

701
01:20:00,509 --> 01:20:03,718
「分からないの？
なぜ私がこれをしているのですか？」

702
01:20:04,426 --> 01:20:05,592
ジュファン？

703
01:20:06,759 --> 01:20:09,341
「あなたは彼を産んだばかりですが、
それは何の意味もありません。」

704
01:20:09,342 --> 01:20:11,467
彼について何を知っていますか?

705
01:20:12,433 --> 01:20:17,932
「しかし、私たちはとても多くのことを経験しました
過去10年間で。」

706
01:20:20,134 --> 01:20:22,134
私があなたと一緒にいれば、

707
01:20:25,259 --> 01:20:27,342
私たちはこのように生き続けます。

708
01:20:29,175 --> 01:20:30,342
サンフンさん。

709
01:20:31,759 --> 01:20:34,009
これ以上はありません。

710
01:20:35,509 --> 01:20:37,634
「ジュファンはいらない
この人生を生きている。」

711
01:20:42,217 --> 01:20:43,509
そんなに言うのは難しいですか？

712
01:20:45,342 --> 01:20:46,967
一緒に来てくれるって？

713
01:21:03,751 --> 01:21:06,626
物事が衰退すると、

714
01:21:08,342 --> 01:21:10,009
それでは話しましょう。

715
01:21:11,634 --> 01:21:13,009
正確にはいつですか?

716
01:21:18,049 --> 01:21:20,350
むしろここで終わりたいと思います。

717
01:21:48,967 --> 01:21:50,217
あなたが...

718
01:21:51,759 --> 01:21:53,925
「私を縫い合わせた
初めて、」

719
01:21:55,969 --> 01:21:57,886
全然痛くなかったです…

720
01:22:00,342 --> 01:22:03,592
「でも、なぜそうなるのか
今、そんなに痛いの？」

721
01:22:05,009 --> 01:22:07,551
今私が感じているのは痛みだけです。

722
01:22:14,600 --> 01:22:20,400
「車をスタートさせて、
それは彼がどこにいるかを教えてくれるでしょう。」

723
01:22:26,759 --> 01:22:27,842
行く。

724
01:23:17,551 --> 01:23:19,592
彼女は決して振り向かない…

725
01:23:26,844 --> 01:23:27,969
クソ...

726
01:24:18,337 --> 01:24:19,837
サンフン…

727
01:24:21,834 --> 01:24:23,751
何がポイントだったのでしょうか？

728
01:26:25,876 --> 01:26:28,409
これがあなたの見た目です。

729
01:26:28,623 --> 01:26:29,707
何？

730
01:26:31,500 --> 01:26:35,400
「フライト情報を教えてくれました
過去10年間。」

731
01:26:36,259 --> 01:26:37,842
そして直接会ったこともない。

732
01:26:38,425 --> 01:26:40,425
「サンフンおじさん」
いつも私を迎えに来てくれた。」

733
01:26:41,176 --> 01:26:42,425
あなたはお父さんの恋人ですか？

734
01:26:43,383 --> 01:26:45,842
うーん、まあ...

735
01:26:46,467 --> 01:26:53,217
「私はあなたのお父さんに仕えてきました
彼の秘書として続けてください...」

736
01:26:53,300 --> 01:26:56,000
「私は正しかった、
それは関係ありません。」

737
01:26:57,425 --> 01:26:59,425
それで、何と呼べばいいでしょうか？

738
01:27:01,000 --> 01:27:02,600
ヒョンジョンだけ？

739
01:27:14,759 --> 01:27:17,675
「私の第一印象はどうだったでしょうか
あなたは空港にいたのよ。」

740
01:27:18,717 --> 01:27:20,884
映画に出てくる殺人犯を知っていますか？

741
01:27:20,900 --> 01:27:24,100
「彼らはバカなTシャツに着替える
スーツに血がついた後。」

742
01:27:25,313 --> 01:27:26,896
あなたはそう感じました。

743
01:27:28,300 --> 01:27:30,084
完全に私のスタイルです。

744
01:27:40,300 --> 01:27:50,000
[特別な女性]